1 |
coc |
nya:-č |
yo |
I |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
I |
|
|
2 |
coc |
nyiyu-piny |
ojo |
eye |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
eye |
|
|
3 |
coc |
stu-č/m |
pegar |
hit |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
hit |
|
|
4 |
coc |
xwak |
dos |
two |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
two |
|
|
5 |
coc |
mi:sipa |
llorar |
cry |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
cry |
|
|
6 |
coc |
nya:-č Don-piny nyiyu-piny stu-č/m xwak mi:sipa |
Le pegué a Don en el ojo y ambos lloramos |
I hit Don in the eye and we both cried |
634 |
Americanista |
ORACION |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
I hit Don in the eye and we both cried |
|
|
7 |
coc |
ʔnya:-č |
yo |
I |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
I |
|
|
8 |
coc |
lča:š-m |
pequeño |
little |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
little |
|
|
9 |
coc |
sa:m-ty |
Somerton-en |
Somerton-in |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
Somerton-in |
|
|
10 |
coc |
nyəwa:ča |
nosotros = vivimos |
we=lived |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
we=lived |
|
|
11 |
coc |
ʔnya:-č lča:š-m sa:m-ty nyəwa:ča |
cuando era pequeño vivíamos en Somerton |
when I was little, we lived in Somerton |
634 |
Americanista |
ORACION |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
when I was little, we lived in Somerton |
|
|
12 |
coc |
xwak |
ser=dos |
be=two |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
be=two |
|
|
13 |
coc |
nyu:p-m |
pelea |
fight |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
fight |
|
|
14 |
coc |
nyiyu-piny |
ojo |
eye |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
eye |
|
|
15 |
coc |
sutučipa |
golpear |
hit |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
hit |
|
|
16 |
coc |
Don xwak nyu:p-m nyiyu-piny sutučipa |
Don y yo estábamos peleando y me golpeó en el ojo |
Don and I were fighting and he hit me in the eye |
634 |
Americanista |
ORACION |
Margaret Langdon |
1979 |
325 |
Don and I were fighting and he hit me in the eye |
|
|
17 |
coc |
nya-xsu:r |
cuando-frío |
when-cold |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
330 |
when-cold |
|
|
18 |
coc |
pʔa:č |
lluvia |
rain |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
330 |
rain |
|
|
19 |
coc |
nya-xsu:r-m pʔa:č |
cuando hace frio llueve |
when it's cold it rains |
634 |
Americanista |
ORACION |
Margaret Langdon |
1979 |
330 |
when it's cold it rains |
|
|
20 |
coc |
pʔa:-θ |
lluvias |
rains-θ |
634 |
Americanista |
PALABRA |
Margaret Langdon |
1979 |
330 |
rains-θ |
|
|